¡Ay, las adaptaciones literarias! ¡Cuánto daño han hecho esos intentos de
condensar 600 páginas en apenas 90minutos de exiguo metraje! Aunque también
haya intentos en dirección contraria, meter toda la trama de un libro en una
película implica habitualmente toneladas de tijeretazos, personajes fusionados
y sucesos sin explicación para todos aquellos que no hayan leído los libros.
Por suerte para los que queremos ver una buena adaptación, cada vez más se está
imponiendo la moda de convertir un libro, no en una película, sino en la
temporada de una serie (Juego de tronos,
Palmeras en la nieve). No siempre queda bien (El hombre en el castillo) pero sí permite tomarse las cosas con más
calma, desarrollando tanto los personajes como la trama con el tiempo necesario
para que deje poso y no parezca un pastiche apelotonado.
Este es el ejemplo con el que nos hayamos hoy. Guerra y Paz, de León (Lev) Tolstoi es uno de los mayores
mastodontes de la literatura rusa. En este libro seguimos las vicisitudes de
unas cuantas familias de la nobleza de la corte de los zares rusos a lo largo
de cincuenta años. Las diferentes productoras han acometido variadas
producciones, que nos han dado películas de 2-3h visiblemente insuficientes,
miniseries de un par de capítulos algo apelotonadas e incluso una ópera, pero
es con esta versión de la BBC de 6 capítulos de 90 minutos (9h en total) la
primera que veo que permite llegar (casi) a desplegar la compleja urdimbre de
relaciones humanas que Tolstoi plantea en su manuscrito original.
A cargo de tamaña temeridad está la BBC, quizás de las pocas productoras
que pueden atreverse con el desafío y salir airosas del brete. No en vano, un
vistazo a un puñado de escenas aleatorias de la serie despeja las dudas en
cuanto a la cantidad de medios y el buen tino en el uso de los mismos.
Siguiendo el canon de la BBC no se escatima en gastos para tener una fastuosa
puesta en escena, con todos los extras necesarios para recrear brillantemente
las cortes zaristas y los suntuosos palacios (y apestosos establos) en que se
movían.
A ello se le debe añadir un guión sólido, que sabe el tiempo del que
dispone y se lo toma con la calma necesaria para desarrollar a los personajes
con acierto, presentarnos las tramas y dejar que estas se entrelacen a lo largo
de los minutos. Sabe qué debe explicar, encontrando el equilibrio adecuado para
no saltarse nada ni resultar tediosa en ningún momento. Eso sí, puede que sea
muy “inglesa” para algunos, todo es pompa y protocolo, con toda la seriedad
británica… ¡pero en la corte rusa! Eso sí, que nadie espere brío ni acción
deslumbrante. Guerra y Paz es una de
las novelas más largas jamás escritas y Tolstoi no se caracteriza por su prisa,
ni mucho menos.
Para dar vida a los inolvidables Natascha, Pierre y Andréi tenemos a Lily
James, Paul Dano y James Norton, cuyo denodado esfuerzo da lugar a notables
interpretaciones que bien rememoran a los que imaginé en su momento al leer los
libros. Dentro del apartado de secundarios, encontraremos a lo más granado de
los veteranos del cine británico. Se nota que la BBC está detrás y los medios
no faltan en ningún momento.
El único detalle que me chirría “un poco” es el hecho de que a lo largo de
la historia pasan unos cuarenta años bien buenos. Sin embargo, el tiempo parece
haberse detenido para los protagonistas. Algún secundario varía y se hace viejo,
pero al trío principal no le sale ni una arruga ¡y ni siquiera cambian de
peinado! Sorprende este detalle en una propuesta, por otro lado, tan bien
cuidada.
La adaptación de este conocidísimo drama histórico está realizado con el
oficio que uno esperaría de sus productores. Un trabajo bien trazado y bien
rodado para condensar acertadamente en 9h una de las obras cumbre de la
literatura rusa. Si os gusta el libro o el tipo de serie, es una de las que no
deberíais dejar pasar. Estamos de acuerdo en que ya hay mil versiones de Guerra y Paz y ésta no aporta nada
nuevo, pero es quizás la que plasma con más acierto el texto de Tolstoi. Evidentemente,
no es una propuesta que agrade a todo el mundo, pero el público afín disfrutará
con ganas de esta serie.
Datos técnicos: 1 temporada de 6 capítulos de 90min. No obstante, también se ha emitido como 9 capítulos de
60min. Imagino que los cortes entre capítulos quedarán muy raros aquí ^^.
Nota: 8
No hay comentarios:
Publicar un comentario